Lange hatten wir gehofft, dass es mit “nach Hause nach Kalifornien” in diesem Sommer klappt, aber es sollte nicht sein.
Da aber wirklich niemand Lust hatte, noch mal Ferien in einer Balkon-losen Dachgeschoss-Wohnung in Hamburg (Regen oder Hitze oder beides gleichzeitig?) zu verbringen, haben wir kurzerhand beschlossen, innerhalb von Europa mit dem Auto zu vereisen. Frankreich ist da immer ein heißer Kandidat für mich, aber ich war auch noch nie in Italien.
We hoped that we would be able to return home to California this summer, but it wasn’t meant to be.
But really no one felt like stying in our unter the roof, no balcony Appartement in Hamburg for yet another school break, especially with the weather in Hamburg always going for either raining non stop or sweltering hot.
So we decided to go on a road trip, and in Europe, this usually means France is the most likely candidate for me, but I have never been to Italy - so we decided to go to Italy this time.
Italien am Ende des Tunnels
At the end of the tunnel: Italy
Aus Zeit- und Energie-ökonomischen Gründen haben wir uns für Bambino-Tours entschieden, einen auf Familien spezialisierten Anbieter mit dem wir schon 2006 und 2016 (glauben ich) in Frankreich waren. Unter Zeitdruck wollte ich nicht noch das Internet nach Anbietern von Ferienwohnungen durchforschen und hinterher Schuld sein, wenn’s doof ist.
Nach Abwägung von Strecke, Verfügbarkeit und anderem sind wir dann am Lago d’Idro gelandet, und was kann ich sagen? Ich glaube, da ist irgendwas schief gelaufen und ich war eigentlich dazu bestimmt, in Italien geboren zu werden... Es ist einfach TRAUMHAFT hier.
Because there is never enough time for research at the end of a school year, we decided to use Bambino tours, a travel agency that specializes in travel destinations for families, and for a lot of different reasons, we ended up going to Lake Idro - of which I have never heard before.
Lake Idro is the much less know little brother of lake Garda, that is about 30 miles / 30-60 minutes from here. And let me tell you, it’s heavenly here! I am pretty sure I was misplaced at birth and supposed to live in Italy.
Der Idro-See ist ein unbekannter kleiner Bruder vom Garda-See, und wesentlich ruhiger, deutlich mehr in italienischer Hand und einfach traumhaft schön.
Die Kinder genießen die Mischung aus Urlaub mit uns und Sport-Angeboten mit anderen Jugendlichen und der Betreuerin, was uns wiederum die Möglichkeit gibt, in Ruhe Städte wie Riva del Garda zu erkunden, währen die Kinder im Ledro See (kein Schreibfehler, das gestrige Ausflugsziel) planschen, Mjölki oder Volleyball spielen.
Bambino tours provides “youth adventure time” here, so there is someone “entertaining” the teenagers each day, with an emphasis on sports, sometimes in the afternoon, sometimes in the morning, and my hubby and I have time to explore and enjoy cities like Riva del Garda while the kids hang out at like Ledro (not a typo, it’s another small lake and yesterday’s destination for the kids) and play outdoor games.
the real deal here is the food and the beverages,though - it’s just phantastic. Best cappuccino I ever had, and it’s less then 2 dollars everywhere.
By the way: just forget about “it’s five a’clock somewhere” and just go with “it’s 11 am in Italy” and start drinking away happily - it’s called “Apero” and the best invention ever.
Ganz großes Kino ist natürlich das Essen und die Getränke hier - einfach nur toll.
Die Tatsache, dass das hier zu lesen ist, heißt leider, das wir wieder zu Hause sind. Es regnet übrigens.
Es folgen aber noch Berichte über Verona und Venedig und Canyoning.
Bisher war ich ja mehr so die Fraktion Frankreich, aber ehrlich, Italien 🇮🇹- ich bin schockverliebt. Und möchte bitte sofort zurück.
You can read this now, so it means we are back in Hamburg. Where it’s raining away, by the way. I will tell you more about Verona and Venice and Canyoning in the next days, though. And if someone could PLEASE beam me back to Italy right now?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen